Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne

Liebe Freunde in Salies du Salat,


wir grüßen euch und wünschen euch einen schönen Nationalfeiertag, auch wenn die dazugehörenden Feste nicht in der bekannten Form stattfinden können.


Im vergangenen Jahr war unsere Reisegruppe in Salies und obwohl wir eine lange Reise hinter uns hatten, waren wir sofort mit auf dem Fest und haben den Nationalfeiertag mit großer Begeisterung gemeinsam mit euch zusammen gefeiert. (Alle sprechen noch heute davon und wünschen sich diese Stimmung auch bei uns.) Daraus resultierte der Wunsch, auch in diesem Jahr mit einer kleineren Gruppe am 14. Juli zu kommen um erneut diese Atmosphäre zu erleben.


Leider wussten wir noch nichts von einem Corona-Virus, der alle Pläne und Ideen zunichtemachte und uns allen das Leben schwer macht und noch machen wird.
Wir sind im Geiste bei euch und werden heute Abend – jeder für sich, mit dem entsprechenden Corona-Abstand – das Glas auf die Franzosen erheben und auf euer Wohl trinken.


Prost!


Der Partnerschaftsverein von Philippsthal: Les amis de Salies

Tom hat ein paar Bilder zusammengestellt, damit ihr wisst, wir denken an euch und wünschen uns, dass wir möglichst bald wieder in Salies sein können. Bis bald.

 

Cher amis de Salies du Salat.


Nous vous disons bonjour et nous vous souhaitons une bonne fête nationale, même si les fêtes ne peuvent pas être célébrées dans la forme connue.
L’année dernière, notre groupe était à Salies et même après le long voyage, nous avons directement fêté cette fête nationale avec beaucoup de joie ensemble avec vous. (Tout le monde en parle encore et nous souhaitons avoir cette ambiance aussi chez nous). Ainsi on a eu le désir de venir en petit groupe pour le 14 juillet 2020 pour faire encore une fois l’expérience de cette ambiance.

Malheureusement nous ne savions pas encore du Corona virus, qui a détruit tous les projets et idées et qui nous a rendu la vie plus difficile et il en sera de même encore longtemps.
Avec nos pensées nous restons chez vous et ce soir – chacun chez soi, avec la distance qu’il faut – nous levons le verre et buvons à la santé des français.

A votre santé !

Le comité de jumelage de Philippsthal : Les amis de Salies

Tom a fait une collection de quelques photos pour vous montrer que nous pensons à vous et que nous souhaitons être à Salies le plus tôt possible.


A bientôt.

Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne

Liebe Freunde

Vielen Dank für Ihre Post und vielen Dank, dass Sie mit uns die Französische Revolution feiern und an den Sturm auf die Bastille (Pariser Gefängnis) vom 14. Juli 1789 erinnern, Symbol für das Ende der absoluten Monarchie, sowie für das Fête de la Föderation von 1790 der Vereinigung der französischen Nation.

 

Hier in unseren kleinen Dörfern gab es kein Gedenken. In der Kirche von Cassagne am 14. Juli mittags läuteten die Glocken die Marseillaise und die Europäische Hymne!

Wie Sie zweifellos von Gudrun erfahren haben, endete unser 14. Juli mit einem Feuer, aber es war kein Lagerfeuer ... Unsere Freunde, der junge Bessous, der Sie das Jahr über willkommen geheißen hat Letztere mit ihren Schafen und ihrem Käse in Cassagne erlitten bei einem beeindruckenden Brand am Abend des 14. Juli erhebliche Schäden.

Vielen Dank an Ihre deutschen Freunde, die Ihr Mitgefühl für diese jungen Leute gezeigt haben. Die Schafe wurden nicht berührt, sie waren auf dem Feld; Käse konnte ihre Produktion des Jahres gerettet werden. Es gibt immer noch erhebliche Schäden an Ausrüstung und Gebäuden ... wir müssen wieder aufbauen.

Hoffen wir, dass bald bessere Tage zurückkehren und dass wir unter Kastanien oder Platanen, am See oder in Spanien trinken können und ohne Masken! (auf französisch: "trinquer" auf Deutsch übersetzt Google: "rösten". "rösten" ist ein braten ... zu essen!)

(Übersetzung Google!)

Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne
Philippsthal - Salies du Salat - le 14 juillet 2020 en Allemagne

Chers amis

Merci pour votre courrier et merci de fêter avec nous la Révolution Française  et commémorer la prise de la Bastille (prison de Paris) du 14 juillet 1789, symbole de la fin de la monarchie absolue, ainsi que la Fête de la fédération de 1790, symbole de l'union de la Nation Française.

Ici dans nos petits villages il n'y a pas eu de commémoration. A l'église de Cassagne le 14 juillet à midi les cloches ont sonné la Marseillaise et l'Hymne Européen!

Comme vous l'avez sans doute appris par Gudrum, notre 14 juillet s'est terminé par un feu, mais ce n'était pas un feu de joie.... Nos amis, les jeunes des Bessous qui vous avaient accueillis l'an dernier avec leurs brebis et leurs fromages à Cassagne, ont subi d'importants dégâts lors d'un impressionnant incendie qui a pris dans la soirée du 14 juillet.

Merci à vous amis allemands qui avaient témoigné votre sympathie pour ces jeunes. Les brebis n'ont pas été touché, elles étaient dans les champs; les fromages, leur production de l'année a pu être sauvée. Il reste d'importants dégâts de matériel et de bâtiment... il faut reconstruire.

Souhaitons que les jours meilleurs ne tardent pas à revenir et que sous les marronniers ou les platanes, au bord du lac ou en Espagne nous puissions trinquer et sans masques!

 

Tag(s) : #Philippsthal, #Allemagne, #Solidarité, #Salies du Salat

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :