Amitié franco-allemande : le pacte a été renouvelé

Publié le 06/08/2014 à 03:47

Salies-du-Salat (31)

Sur fond de réconciliation franco-allemande, telle que les présidents Hollande et Gauck l'ont célébré ces derniers jours à l'occasion du centenaire du début de la Grande Guerre, les maires de Salies du Salat, Jean-Pierre Duprat et de Philippsthäl, Ralph Orth ont eux aussi renouvelé leur pacte d'amitié.

Ces 40 ans d'amitié qui ont débuté le 14 juillet 1974 par la signature entre Félix Dessens et Jakob Prior du serment de jumelage unissant les deux villes.

Deux élus qui, au nom de ces deux communes, avaient pris «l'engagement solennel de travailler à une coopération pacifique entre la France et l'Allemagne dans un esprit de liberté et d'amitié».

Comme le soulignera dans son discours Ralph Orth : «Les villes et les villages se rapprochent lors des jumelages ; nous pouvons compter le nombre de jumelages réalisés entre les villes mais nous ne pouvons pas compter l'amitié qui s'est créée entre les gens de ces villes». «Les jumelages permettent aux gens de cultures différentes de se comprendre, et en trouvant des solutions à leurs différences, de donner ainsi un peu plus de paix à notre monde», rajoutera-t-il. Il terminera son discours en envoyant aux Salisiens le salut des mineurs de Philippsthal ; les mines de sel étant un pan de leur économie locale et un lieu de visite pour les Français lors de chaque voyage en Allemagne.

Le pommier de l'amitié

Tour à tour Jacques Hennebois, président du jumelage, Jean-Pierre Duprat, maire de la commune et Jean-Louis Idiart, conseiller général du canton, confirmeront la continuité de leur engagement pour que ce serment perdure. La volonté que la jeunesse se rencontre a été également largement évoquée.

En signe d'amitié c'est un pommier que les Allemands ont ramené de chez eux. Comme eux, il a fait le voyage en bus avant d'être planté en terre salisienne. Toute la population a participé à la plantation de cet arbre symbolique dont les fruits seront un jour, comme l'espère Andreas Nennstiel, maire adjoint de Philippsthal, «consommés par les prochains acteurs du jumelage» !

Le repas et les festivités qui ont suivi ont été à l'unisson de l'amitié des deux peuples, mêlant chants pyrénéens et allemands.

Zoé Gauthier

Französisch-Deutsche Freundschaft: Erneuerung des Vertrages

Auf der Grundlage der französisch-deutschen Versöhnung, so wie sie die Präsidenten Hollande und Gauck anlässlich des Beginns des ersten Weltkrieges vor hundert Jahren einige Tage zuvor gefeiert haben, haben auch die Bürgermeister von Salies, Jean-Pierre Duprat, und von Philippsthal, Ralf Orth, ihren Freundschaftsvertrag erneuert.
40 Jahre Freundschaft, die am 14.Juli 1974 mit den Unterschriften von Felix Dessens und Jakob Prior unter den Partnerschaftsvertrag besiegelt wurden, vereinen die zwei Städte.

Die gewählten Vertreter dieser beiden Gemeinden hatten sich feierlich verpflichtet, an einer friedlichen Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Deutschland im Geiste der Freiheit und Freundschaft zu arbeiten.
So wie es Ralf Orth in seiner Rede betonte: die Städte und Dörfer nähern sich durch diese Partnerschaften an; wir können die Anzahl der Partnerschaft zwischen den Städten zählen, nicht aber die Freundschaften, die zwischen den Menschen dieser Städte entstanden sind.

Die Partnerschaften ermöglichen Menschen unterschiedlicher Kulturen sich zu verständigen, Lösungen für diese Unterschiede zu finden und somit unserer Welt zu etwas mehr Frieden zu verhelfen, fügte er hinzu.
Er schloss seine Rede mit den Grüßen der Bergleute aus Philippsthal; die Salzbergwerke sind die wirtschaftliche Grundlage der Region und des Ortes, der bei jeder Reise der Franzosen nach Deutschland besucht werden sollte.

Jacques Hennebois, der Vorsitzende des Partnerschaftskomitees, Jean-Pierre Duprat, Bürgermeister der Gemeinde und Jean-Louis Idiart, der Bezirkspräsident,
bestätigten, dass sie sich weiterhin dafür einsetzen wollen, die 1974 eingegangene Verpflichtung zu erfüllen.
Ebenso wurde der Wunsch geäußert, dass sich auch die Jugend begegnen möge.

Der Apfel der Freundschaft

Als Zeichen der Freundschaft wurde ein Apfelbaum gepflanzt, den die Deutschen mitgebracht hatten. So wie die Philippsthaler hatte auch er die Reise im Bus mitgemacht, bevor er in die Salieser Erde eingepflanzt wurde.
Die Bevölkerung hatte an der Pflanzaktion dieses symbolhaften Baumes teilgenommen, “dessen Früchte eines Tages von den nachfolgenden Trägern der Partnerschaft verzehrt werden“, wie der Vorsitzende der Gemeindevertretung aus Philippsthal seine Hoffnung zum Ausdruck brachte.

Das Essen und die Feierlichkeiten, die dann folgten, dienten der Vertiefung der Freundschaft zwischen den beiden Völkern; auch wurden Lieder aus den Pyrenäen und Deutschland gesungen.

Traduction: Guenter Bartmann

Philippsthal